UNA PROVINCIANA EN LIMA.
PROTAGONISTAS:
-Cholita: ………………………………………….
_Limeño……………………………………….…
_Vendedora……………………………………….
_Taxista…………………………………………..
_Policía………………………………………….
-CHOLA. ¡Uyyy! He “lligado” a “ Lima” ¡Quí grande is oye! Como “llegarí” a la casa de “me” prima “petronila”
TAXISTA:(la observa y le dice) ¿A dónde vas cholita, Te ayudo con tu equipaje?
CHOLA: “Dija” “dunde” ”ti” llevas mi mochila (le pega al taxista).
TAXISTA. Es que soy un taxista y traslado a la gente.
CHOLA ¿” aséée”?? Y “dunde” “istá” pue’ “to” burroooo..
TAXISTA: no, cholita, yo no traslado en burro, aquí se traslada en movilidad…
CHOLA. ¡ahhh! “Taxé cholo”
TAXISTA: ¡nooo! Mi taxi es un auto! A propósito ¿ para donde vasss??
CHOLA. Voy pa’ “A San Esidro”
TAXISTA. ¿ a que altura vas?
CHOLA . Bajito nomás, la altura me “mareya”
TAXISTA ¡no Cholita! Yo digo a que calle…¿Dónde dijiste que ibas?
CHOLA: pa’ “ San Esidro”
TAXISTA: ¿Y tienes plataaaa?
CHOLA: ¡no “Tingo”..
TAXISTA. Vas a viajar sin plata..
CHOLA. Es qui nosotros somos puro truiqui nomas..
TAXISTA. ¿Qué?
CHOLA. Mi das y yu ti doy…(lo dice coqueteando)
TAXISTA. ¡vaa! Mejor me voy ( se retira de la escena)
CHOLA. chau amigo “taxista”
CHOLA .(sigue caminando) ¡”allé” hay alguien preguntaré por “me” “prema”
“Petronila”
CHOLA. (se acerca a un policía) “Señor Huacheman “
POLICÍA.¿Qué?? ¿Guachimán?? ha de saber señora que yo soy la ley, y a la ley se le respeta…
CHOLA: (dice mirando al público) “Isti huacheman “ “se creye” la constitución!!! (le dice al público)
POLICÍA. Lo que quiero decir señora, es que soy un policía!!!
CHLOA. ¿ahhh! un “tomboooo”
POLICIA: A la policía se le respeta (le pega con un palo).
CHOLA. A la “Crisolda” también!!! (Responde con su bulto).
POLICIA:¿Quéeee?? ¿Cómo dijiste que te llamas???
CHOLA. Me nombre “is” Crisolda Teudósia LLachupiccha de Winter,
¡¡¡Con mocho “orgullo”!!!
POLICÍA. ¿¿De Winter??? (lo dice sacando pecho)
CHOLA: “Is” “quí””istuve” casada con un “gringo” de los “You naess”
pero no era para “me” y lo “dije”
POLICÍA. ¿¿lo dejaste???
CHOLA “is Quí” soy “moy coqueta” mi merezco otra cosaa pe’…
POLICÍA:¡¡¡ahhhh!!
CHOLA: bueno , ya “mi voy”
POLICÍA: ¡suerte cholita!!
CHOLA: “Allé” hay una “vindedora” a “vir quí compro” (se acerca a una vendedora de refrescos y le dice. ) ay “siñora” ven deme” chicha de jura”
VENDEDORA:¿ Chicha de joura??
CHOLA. De “mayis morau” pe’
VENDEDORA. ¡Aggg ¡ que asco ,eso no se vende por aquí cholita yo vendo agua mineral con gas y sin gas (le enseña una agua mineral)
CHOLA . “isto” tiene gas??
VENDEDORA. Si, cholita.
CHOLA :¡Aggg! que Cocheno ( hace mueca de asco y se va)
VENDEDORA. (se va vendiendo) ¡Agua mineralll..!!!!
CHOLA: “Mijor mi siento “ en “isa silla larga” (banca del un parque)
LIMEÑO ( Se acerca a un pituco limeño y se sienta a leer su diario)
CHOLA ( se sienta y saca un poco de “maiska” y se ensucia la boca al comer)
LIMEÑO: ( el limeño la observa con curiosidad y le dice.) Cholita, dime ¿qué es eso lo que comes???
CHOLA: ¡ahh! “istooo” (le señala y sopla a la cara al limeño y lo ensucia)
CHOLA. ¡”desculpe” “juven” “desculpe!! (le trata de limpiar)
LIMEÑO: (le da hambre también y saca su sándwich)
CHOLA. (ella no se queda atrás y saca su chicharrón pero de alpaca)
LIMEÑO. Qué comes???
CHOLA: Alpaca de “me terra”
LIMEÑO. Otru con ¿aggg!! (le da cólera)
LIMEÑO. Luego le observa y dice (Y es rico?
CHOLA . “ciro colesterol”
LIMEÑO. ¡ ahhh! Cero colestero
CHOLA. Es que yo me nutro “moy” bien pa’ “istar” más bella.
LIMERO: Pero estas un poco flaquita cholita deberías echarle una papa más a la
olla
CHOLA: y tu “istas” “moy” gordo”
LIMEÑO. (dice con orgullo) es que este pechito come papa
CHOLA: y “isti pechito “comi” arto choño”
LIMEÑO: ¿choño?’ ¿ahhh! el chuño… habla pue’ bien el castellano pue’ cholita.
CHOLA.Yo lo hablo “clareto il castillano”
LIMEÑO. ¡ohhh! Si, qué clarito hablas el castellano ( lo dice burlescamente)
Pero yo no solamente hablo el castellano, también hablo el Italiano…
CHOLA. ¿”Italiano”?? a “vir” habla “puis” el Italiano??
LIMEÑO. (se para y dice) A riva derchy siñora, mucho bene panetone....
LIMEÑO. ¿ves’ yo hablo dos idiomas?
CHOLA: “Iso “ no “is” nada “yu hablu tres “ediomas”
LIMEÑO: (asombrado dice) ¿tres idiomas??
CHOLA. (se alista y dice ) claro pe’ “Premiro me Quechua” hay va…
¡¡IMATA MUNANKY , ENTIENDI KICHU MANACHU..(etc)
LIMEÑO. ( asombrado escucha y luego dice) había sido bonito es quechua ahora que
lo escucho…me asombras…
CHOLA. ¡claru pue’ hay algunos quí saben y se a”verguinzan pui’”
LIMEÑO. , es verdad, nosotros desde la capital no sabemos la riqueza de nuestras
lenguas…
CHOLA . tu “iris” de Lima??
LIMEÑO, si, pero soy del Callao…
CHOLA . y tu champú del callao..
LIMEÑO: ¿ cuál champú??
CHOLA: no dicen ¡¡¡ CHAMPÚ CALLAU””
LIMEÑO: jaja ja, no asi no , se dice; CHIMPUN ..CALLAO!!!
CHOLA. es..eso pue’
LIMEÑO: pero tu que sabes del callao.
CHOLA. “Cumo qui” no se.. to sabes que significa CALLAU??
LIMEÑO: no, la verdad que no se..
CHOLA : “Callau” “is” palabra Aymara, que quiere decir “CHALA” por “iso”
pue’ les “decen” “CHALACOS”
LIMEÑO. (mira al público y le pide un aplauso para la chola y dice) que bien, que
bien…la verdad que cada ves me asombras más…con que palabra
aymara.
¡uhhh! No lo sabía..me has dado una lección… voy aprender el quechua..
CHOLA. “claru” “premiro” lo nuestro…
LIMEÑO: a propósito Cholita ¿qué haces tu por Lima??
CHOLA,: Al profe Dámasco” lo han vicado “ A ALIMANIA” y a me mi han
vicado a los YUNAY
LIMEÑO: Aguanta cholita eso si no te lo creo, ¿pero si no sabes inglés???
CHOLA: ¿Cómo?? No te dije que hablo tres “ediomas”??
¡¡ Escucha,!!... “premiro” “me quechua”..”sigundo” “ il castellano”con
mi motecito pero hablU pe’ “tircero”: il Iglisch “good morning, wath is
your name children, good bay etc… etc…?
LIMEÑO. ( sigue asombrado mientras, ve a la Chola que se retira y se va hablando)
LIMEÑO. (a lo lejos el Limeño de grita) oye cholita ¿ quien te enseñó el Inglés tan bien??
CHOLA : (sale de escena y se escucha de adentro ¡LA PROFUSORA DE MI COLEGIUU!!!
FIN creación : Percy Gallegos Melgar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario